1 00:00:56,090 --> 00:00:58,968 ARQUIVANDO POR AMOR 2 00:01:18,445 --> 00:01:19,446 Tchau, então. 3 00:01:19,738 --> 00:01:21,156 Você gostaria de um pouco de café? 4 00:01:21,574 --> 00:01:22,741 Não. É tarde. 5 00:01:23,075 --> 00:01:25,244 Tome um copo de água fria então. 6 00:01:25,327 --> 00:01:26,620 Você deve estar exausto. 7 00:01:33,502 --> 00:01:34,837 Ele é bem robusto. 8 00:01:36,088 --> 00:01:37,464 Você é bem forte. 9 00:01:38,966 --> 00:01:40,426 Eu faço o que deve ser feito. 10 00:01:40,759 --> 00:01:41,802 Obrigado pela água. 11 00:01:47,057 --> 00:01:49,310 Ki-jun e eu moramos juntos. 12 00:01:51,687 --> 00:01:53,063 Parece que sim. 13 00:01:53,147 --> 00:01:54,231 Não fique com a ideia errada. 14 00:01:54,315 --> 00:01:57,318 Eu pedi para ficar só por um tempo devido a alguns motivos pessoais. 15 00:01:57,401 --> 00:01:58,652 Ki-jun e eu estamos apenas... 16 00:01:59,361 --> 00:02:00,362 Somos apenas amigos. 17 00:02:00,654 --> 00:02:01,655 Por enquanto, é isso. 18 00:02:02,948 --> 00:02:04,617 Nós namoramos um pouco. 19 00:02:06,744 --> 00:02:07,745 Eu vejo. 20 00:02:10,497 --> 00:02:12,833 Obrigado. Desculpe pela intrusão tardia. 21 00:02:38,359 --> 00:02:39,526 O que você está fazendo, Joo In-a? 22 00:02:41,070 --> 00:02:42,112 Controle-se. 23 00:02:48,410 --> 00:02:51,872 EPISÓDIO 6: VOCÊ NÃO PODE 24 00:02:53,540 --> 00:02:54,833 Não, Ki-jun, acorde. 25 00:02:55,125 --> 00:02:57,252 Você pode compartilhar meu táxi se você ficar pronto em dez minutos. 26 00:02:57,378 --> 00:02:59,296 Minha dor de cabeça está me matando. 27 00:03:00,464 --> 00:03:01,799 Como cheguei em casa ontem à noite? 28 00:03:02,966 --> 00:03:04,009 Você acabou de fazer. 29 00:03:06,053 --> 00:03:07,471 Você voltou em um estado bonito. 30 00:03:08,972 --> 00:03:10,599 Meu instinto de retorno nunca falha. 31 00:03:11,850 --> 00:03:13,852 Bom para mim. Bom trabalho. 32 00:03:18,315 --> 00:03:21,110 Eu vou sair por aí. Você sai pela entrada principal. 33 00:03:21,485 --> 00:03:22,653 Não, está tudo bem. 34 00:03:23,487 --> 00:03:25,030 Vamos direto ao trabalho. 35 00:03:26,490 --> 00:03:28,659 Qual é a ocasião? Eu não me importo com isso. 36 00:03:29,493 --> 00:03:30,577 Ok, então. 37 00:03:40,003 --> 00:03:41,004 Sra. 38 00:03:41,797 --> 00:03:42,798 Bom dia. 39 00:03:44,466 --> 00:03:45,509 Olá. 40 00:03:50,639 --> 00:03:52,182 Você chegou em casa seguro ontem à noite? 41 00:03:53,684 --> 00:03:56,186 Oh, tivemos um jantar de equipe. 42 00:03:59,440 --> 00:04:01,734 Sim, voltei muito bem, graças a você. 43 00:04:02,651 --> 00:04:04,486 - Como você se sente... - Ki-jun? 44 00:04:12,119 --> 00:04:13,203 O que é isso em você? 45 00:04:13,412 --> 00:04:15,706 Você não pode parecer desgrenhado na frente de sua cabeça. 46 00:04:16,915 --> 00:04:18,375 Você não concorda, dona Joo? 47 00:04:20,627 --> 00:04:23,005 Bem, Já o vi desgrenhado. 48 00:04:31,472 --> 00:04:32,473 O que foi isso? 49 00:04:40,481 --> 00:04:43,275 O que você acha que deu nela? Ela comeu algo estranho? 50 00:04:43,776 --> 00:04:45,778 Você ouviu falar do Sr. da Haemu Cosmetics? 51 00:04:46,570 --> 00:04:47,780 Sim. 52 00:04:47,863 --> 00:04:49,823 Vou acusá-lo de agressão e comportamento desmoralizante 53 00:04:49,907 --> 00:04:51,241 e solicitar ação disciplinar. 54 00:04:51,325 --> 00:04:52,785 Algumas de suas empresas clientes 55 00:04:52,868 --> 00:04:55,454 laços comerciais rompidos devido às ações do Sr. Do. 56 00:04:55,537 --> 00:04:56,872 É uma perda considerável. 57 00:04:56,955 --> 00:04:58,749 Consulte nossa Equipe Jurídica e considere demiti-lo também. 58 00:04:59,374 --> 00:05:00,459 Eu farei isso. 59 00:05:01,627 --> 00:05:03,921 Como você se sente, dona Joo? 60 00:05:04,421 --> 00:05:05,798 Você não deveria fazer uma pausa? 61 00:05:06,673 --> 00:05:09,218 - Que tal tirar a tarde... - Estou bem. Estou bem. 62 00:05:09,468 --> 00:05:11,261 Eu poderia ter me tornado A executiva feminina mais jovem de Haemu 63 00:05:11,345 --> 00:05:13,889 se eu tivesse que tirar a tarde depois de apenas algumas bebidas? 64 00:05:14,473 --> 00:05:15,933 Eu sou Joo In-a. 65 00:05:16,183 --> 00:05:17,976 Algo assim nunca vai me fazer... 66 00:05:24,191 --> 00:05:25,484 Eu nunca vacilarei. 67 00:05:27,361 --> 00:05:28,487 Entendi. 68 00:05:31,031 --> 00:05:32,032 Respeito. 69 00:05:52,886 --> 00:05:55,305 Sim, parece bom. 70 00:05:56,348 --> 00:05:57,975 O último quadro. 71 00:06:00,978 --> 00:06:02,813 Você está indo muito bem, PK. 72 00:06:02,896 --> 00:06:05,148 As fotos são incríveis. 73 00:06:05,357 --> 00:06:08,026 - Que horas são? - Passa um pouco das 21h. 74 00:06:08,110 --> 00:06:10,529 O que? Droga. 75 00:06:11,530 --> 00:06:13,282 - Estou indo embora. - Para onde? 76 00:06:13,615 --> 00:06:15,242 Resolva as coisas para mim. Ela está esperando. 77 00:06:15,325 --> 00:06:18,161 Ainda temos mais algumas roupas para fotografar. 78 00:06:18,453 --> 00:06:19,872 PK, onde você está indo? 79 00:06:43,061 --> 00:06:44,313 O que devemos fazer mais tarde? 80 00:06:44,396 --> 00:06:45,480 O que você quer fazer? 81 00:06:46,607 --> 00:06:47,858 Não fique muito nervoso. 82 00:06:48,275 --> 00:06:51,320 Não, não. Estou dirigindo agora. 83 00:06:59,828 --> 00:07:01,371 - Segure-se. - Para quê? 84 00:07:01,455 --> 00:07:03,916 - Temos muito tempo. - Me beija. 85 00:07:03,999 --> 00:07:05,834 - Vamos. - Estou dirigindo. 86 00:07:05,918 --> 00:07:07,294 - Paramos. - Mais tarde. 87 00:07:07,377 --> 00:07:09,212 - Não, eu quero agora. - Espere. 88 00:07:09,296 --> 00:07:11,715 - Espere. Eu realmente... - Não. Agora. 89 00:07:14,843 --> 00:07:16,053 Que diabos? 90 00:07:17,554 --> 00:07:18,555 Ei, você! 91 00:07:20,223 --> 00:07:22,851 - Quem foi? - Você está morto. 92 00:07:28,273 --> 00:07:31,109 Pise nisso. Ele está fugindo. 93 00:07:31,902 --> 00:07:33,195 Ele não vai parar? 94 00:07:33,487 --> 00:07:35,322 Isso é muito divertido. 95 00:07:45,457 --> 00:07:47,542 Continue. Pegue-o. 96 00:07:47,960 --> 00:07:50,379 Eu também quero dirigir. 97 00:07:50,462 --> 00:07:51,713 Isso é divertido! 98 00:07:59,054 --> 00:08:00,514 Estacionar! 99 00:08:00,847 --> 00:08:02,557 Quem é você para tirar fotos? 100 00:08:02,641 --> 00:08:04,226 Você! Estacionar! 101 00:08:12,901 --> 00:08:15,153 - Droga. - Atirar. 102 00:08:15,237 --> 00:08:16,822 Acabou. 103 00:08:17,197 --> 00:08:18,323 O que aconteceu? 104 00:08:18,532 --> 00:08:20,367 - Ah, meu Deus. - O que... 105 00:08:21,451 --> 00:08:22,869 Eu não acredito nisso. 106 00:08:23,328 --> 00:08:24,997 Estamos acabados? 107 00:08:25,497 --> 00:08:26,581 Venha. 108 00:08:26,665 --> 00:08:29,084 - Atirar. - Estamos ferrados. 109 00:08:30,544 --> 00:08:32,629 PK, cantor e ator famoso 110 00:08:32,713 --> 00:08:37,050 causou um acidente de trânsito em uma rua principal ontem à noite. 111 00:08:37,134 --> 00:08:39,219 Os relatórios dizem que não foi apenas um erro. 112 00:08:39,302 --> 00:08:43,015 Ele o perseguiu e dirigiu em outro carro deliberadamente. 113 00:08:43,098 --> 00:08:44,224 Todos estão em estado de choque. 114 00:08:44,307 --> 00:08:45,308 PK, UMA PERSEGUIÇÃO À MEIA NOITE 115 00:08:45,392 --> 00:08:47,769 Especialistas dizem PK terá que pagar uma multa 116 00:08:47,853 --> 00:08:50,647 alcançando dezenas de bilhões de won por seus acordos comerciais. 117 00:08:50,731 --> 00:08:53,066 A indústria também está em crise. 118 00:08:53,150 --> 00:08:54,651 LUTAR PELO FUTURO 119 00:08:54,735 --> 00:08:57,112 Vamos. PC. 120 00:08:57,863 --> 00:09:00,032 Por que você foi e fez isso? 121 00:09:00,115 --> 00:09:02,034 Com seu lindo rosto. 122 00:09:05,996 --> 00:09:09,374 - Você é fã de PK? - Sim, um fã obstinado. 123 00:09:09,708 --> 00:09:13,045 Eu costumava coletar material de relações públicas para ela se PK estivesse neles. 124 00:09:17,132 --> 00:09:19,468 Isso significa ele deixou de ser o modelo da nossa empresa? 125 00:09:23,930 --> 00:09:25,640 - Sr. - Sim? 126 00:09:25,724 --> 00:09:27,934 Posso ir buscar um aumento de açúcar? 127 00:09:28,351 --> 00:09:29,936 Não tenho vontade de trabalhar agora. 128 00:09:30,020 --> 00:09:32,981 Sim, claro. Pegue um pouco fresco e recomponha-se. 129 00:09:38,320 --> 00:09:41,615 Por que alguém iria ficar uma celebridade nessa idade? 130 00:09:42,449 --> 00:09:43,700 Você não concorda, Sra. Yoon? 131 00:09:43,784 --> 00:09:45,368 Algumas pessoas são assim. 132 00:09:45,452 --> 00:09:47,746 Existe alguma estrela que você gosta, Sra. Yoon? 133 00:09:47,829 --> 00:09:50,999 Você acha que ela é do tipo se preocupar com celebridades? 134 00:09:51,249 --> 00:09:53,877 Ela foi para uma universidade de prestígio e passou no exame de contador. 135 00:09:53,960 --> 00:09:56,046 - Ah, certo. - Ela não fez nada além de estudar 136 00:09:56,129 --> 00:09:58,423 sem distrações, certo? 137 00:09:59,382 --> 00:10:01,676 Olhar. Estamos falando sobre ela 138 00:10:01,760 --> 00:10:04,638 e ela está se concentrando em seu trabalho sem se importar conosco. 139 00:10:04,721 --> 00:10:06,765 - Ela terá muito sucesso. - Estou com inveja. 140 00:10:16,233 --> 00:10:18,026 NOVA MENSAGEM DE SHIN JI-HYE DO MARKETING 141 00:10:20,529 --> 00:10:22,405 Ki-jun, você está ocupado? 142 00:10:25,200 --> 00:10:27,661 O convite de casamento parece ótimo. Parabéns. 143 00:10:28,745 --> 00:10:29,788 Obrigado. 144 00:10:31,081 --> 00:10:32,999 Ki-jun, a questão é... 145 00:10:33,834 --> 00:10:35,544 Eu quero me desculpar. 146 00:10:37,003 --> 00:10:40,215 Pelo que eu fiz com você na escada. 147 00:10:40,966 --> 00:10:42,634 Eu vim até você. 148 00:10:46,012 --> 00:10:48,223 Talvez eu esteja nervoso com o casamento, como você disse. 149 00:10:48,306 --> 00:10:51,184 Eu aprendi minha lição e virou uma nova página. 150 00:10:51,560 --> 00:10:53,228 Serei verdadeira e leal ao meu marido. 151 00:10:53,311 --> 00:10:55,313 Bom. Você fez a ligação certa. 152 00:10:55,397 --> 00:10:56,523 Viva feliz para sempre. 153 00:10:58,567 --> 00:11:00,026 Como vão os preparativos? 154 00:11:00,694 --> 00:11:02,571 Estou mais preocupado com minha carga de trabalho. 155 00:11:02,654 --> 00:11:04,156 Espero que eu termine antes do casamento. 156 00:11:04,823 --> 00:11:08,118 Ah, é porque o PK estragou tudo, certo? 157 00:11:08,827 --> 00:11:11,371 Encontrando outro modelo de empresa vai dar muito trabalho. 158 00:11:11,746 --> 00:11:14,499 Não, não vamos substituí-lo. 159 00:11:14,583 --> 00:11:16,668 - Você não está? - Meu líder de equipe colocou isso em espera. 160 00:11:17,210 --> 00:11:19,921 A investigação ainda está em andamento, então ela quer esperar. 161 00:11:20,005 --> 00:11:22,591 Por que esperar? Um modelo não é tudo uma questão de imagem? 162 00:11:23,049 --> 00:11:24,176 Eu não posso dizer. 163 00:11:24,885 --> 00:11:27,262 PK ainda é enorme no exterior. 164 00:11:28,847 --> 00:11:31,766 Para ser honesto, eu também não entendo. 165 00:11:32,434 --> 00:11:33,727 O PK tem conexões? 166 00:11:34,603 --> 00:11:35,729 Você acha que sim? 167 00:11:44,196 --> 00:11:45,697 Parabéns de qualquer maneira. Vejo você no casamento. 168 00:11:45,780 --> 00:11:46,781 OK. 169 00:11:48,366 --> 00:11:50,660 Sra. João, você teve uma reunião em outro lugar? 170 00:11:51,328 --> 00:11:53,038 Você não deve ter trabalho para fazer. 171 00:11:53,121 --> 00:11:56,208 Você tem tempo para aproveitar uma pausa para o café durante o horário de trabalho? 172 00:11:56,291 --> 00:11:58,710 É assim que reúno informações. 173 00:11:59,044 --> 00:12:01,129 Acho que consegui algo grande. 174 00:12:01,213 --> 00:12:03,131 Não tenho certeza se é um caso PM 175 00:12:03,215 --> 00:12:05,342 mas minha experiência me diz há mais do que isso. 176 00:12:07,594 --> 00:12:08,595 Do que se trata? 177 00:12:11,348 --> 00:12:12,474 Você conhece PK, certo? 178 00:12:19,981 --> 00:12:22,692 Estes são todos os arquivos em nossos contratos modelo de empresa 179 00:12:22,776 --> 00:12:24,152 voltando cinco anos. 180 00:12:27,197 --> 00:12:29,449 Não apenas contratos assinados mas relatórios passo a passo 181 00:12:29,532 --> 00:12:31,201 minutos, memorandos internos, faturas 182 00:12:31,284 --> 00:12:34,246 e-mails que foram para lá e para cá estão bem aqui. 183 00:12:34,537 --> 00:12:37,165 Leia tudo atentamente e verifique se há discrepâncias. 184 00:12:38,708 --> 00:12:42,796 - Eu só queria dar uma olhada no PK... - Você tem um preconceito em relação a ele. 185 00:12:42,879 --> 00:12:45,173 Isso poderia tornar esta investigação tendenciosa. 186 00:12:46,007 --> 00:12:47,801 E devemos comparar o acordo de PK 187 00:12:47,884 --> 00:12:49,970 com o de outros modelos para descobrir se há algum problema. 188 00:12:50,220 --> 00:12:51,263 Certo? 189 00:12:51,638 --> 00:12:53,974 Vamos fazer isso o mais rápido possível. 190 00:13:07,612 --> 00:13:10,073 Quantas vezes devo dizer que não irei? 191 00:13:10,657 --> 00:13:13,493 Por que eu deveria ir só para assistir alguma ostentação popular? 192 00:13:13,576 --> 00:13:15,287 Eu te contei sobre isso por um mês inteiro 193 00:13:15,370 --> 00:13:17,872 que é um evento importante e você não deve beber antes de ir. 194 00:13:19,082 --> 00:13:20,333 E daí? 195 00:13:20,709 --> 00:13:22,252 Já estou bebendo. 196 00:13:28,049 --> 00:13:29,968 Você é um alcoólatra. 197 00:13:30,719 --> 00:13:31,761 Você precisa de ajuda. 198 00:13:39,019 --> 00:13:40,478 Desculpe por rir. 199 00:13:46,026 --> 00:13:47,193 O que? 200 00:13:49,863 --> 00:13:50,947 Você está com medo? 201 00:13:52,282 --> 00:13:54,451 Que vou enlouquecer como sua mãe? 202 00:14:01,708 --> 00:14:02,751 Ei. 203 00:14:05,170 --> 00:14:06,963 Eu disse para você não me olhar daquele jeito. 204 00:14:11,593 --> 00:14:13,511 Não me olhe assim! 205 00:14:46,378 --> 00:14:48,296 - Sra. - Sim? 206 00:14:48,380 --> 00:14:50,090 Você não está atendendo seus filhos hoje? 207 00:14:50,173 --> 00:14:53,218 Eu deveria partir logo. Vá em frente. 208 00:14:55,095 --> 00:14:56,471 Casamentos são difíceis de planejar, certo? 209 00:14:56,554 --> 00:14:58,431 Há muito o que fazer. 210 00:14:58,515 --> 00:15:00,350 Diga-me se precisar de ajuda com qualquer coisa. 211 00:15:00,433 --> 00:15:02,811 - Eu vou. Obrigado. - Vá para casa. 212 00:15:04,562 --> 00:15:06,981 - Vejo você amanhã. - Tchau. 213 00:15:54,195 --> 00:15:55,697 Por que você demorou tanto? 214 00:15:55,780 --> 00:15:58,116 Venha aqui. Você me fez esperar um pouco. 215 00:16:08,960 --> 00:16:11,004 Por que você está voltando para dentro? Você tem que ficar até tarde? 216 00:16:17,302 --> 00:16:18,928 Por que você continua falando comigo no trabalho? 217 00:16:19,012 --> 00:16:20,638 Você costumava querer que eu ficasse longe. 218 00:16:21,055 --> 00:16:23,016 E por que você consertou minha gravata ontem 219 00:16:23,099 --> 00:16:24,893 na frente da dona Joo no elevador? 220 00:16:24,976 --> 00:16:26,436 Você me deu um verdadeiro susto. 221 00:16:26,519 --> 00:16:29,063 Por que você está exagerando? 222 00:16:29,439 --> 00:16:31,733 Existe uma razão Joo In-a não pode saber? 223 00:16:31,816 --> 00:16:32,817 Sobre nós? 224 00:16:33,401 --> 00:16:35,862 Não, estou dizendo devemos ter cuidado com todos. 225 00:16:36,446 --> 00:16:37,489 Muito ruim. 226 00:16:38,490 --> 00:16:40,241 Joo In-a já sabe. 227 00:16:42,452 --> 00:16:45,205 Que estamos morando juntos. 228 00:16:47,415 --> 00:16:49,417 - O que você quer dizer? - Há dois dias. 229 00:16:49,501 --> 00:16:52,337 Ela trouxe você para casa na noite em que você ficou bêbado. 230 00:16:52,420 --> 00:16:53,463 O que? 231 00:16:56,633 --> 00:16:58,009 Por que você está me dizendo isso agora? 232 00:16:58,092 --> 00:17:00,845 eu não sabia significou muito para você. 233 00:17:04,474 --> 00:17:06,392 Você contou a ela que não há nada entre nós? 234 00:17:06,476 --> 00:17:07,852 Eu disse a ela exatamente como as coisas são. 235 00:17:09,062 --> 00:17:10,271 Que costumávamos namorar. 236 00:17:26,412 --> 00:17:27,580 Qual é o problema dela? 237 00:17:53,064 --> 00:17:54,232 Sra. 238 00:17:54,899 --> 00:17:56,234 Você não foi para casa? 239 00:17:56,317 --> 00:17:58,820 eu voltei por algo que eu tinha esquecido. 240 00:17:59,153 --> 00:18:00,530 Você terminou com esta pilha? 241 00:18:00,613 --> 00:18:02,323 Não me importo de trabalhar nisso sozinho. 242 00:18:02,407 --> 00:18:04,534 Não vamos desperdiçar fundos da empresa em muitas horas extras. 243 00:18:17,338 --> 00:18:18,590 Você jantou? 244 00:18:19,591 --> 00:18:20,592 Você gostaria de ter isso? 245 00:18:21,426 --> 00:18:22,427 Não. 246 00:18:23,303 --> 00:18:24,304 Ok. 247 00:18:35,982 --> 00:18:39,152 Ouvi dizer que você me levou para casa. 248 00:18:39,736 --> 00:18:42,322 Sim, você deve perder algum peso. 249 00:18:43,906 --> 00:18:47,285 Eu peso mais do que pareço porque sou puro músculo. 250 00:18:58,963 --> 00:19:01,382 Sra. Park e eu somos apenas amigos. 251 00:19:01,966 --> 00:19:03,426 Temos em salas separadas 252 00:19:03,509 --> 00:19:05,595 e mal nos encontramos em casa porque nós dois estamos muito ocupados. 253 00:19:05,887 --> 00:19:08,514 Nosso arranjo é mais parecido com o que colegas de casa... 254 00:19:08,598 --> 00:19:09,641 Sr. 255 00:19:09,724 --> 00:19:11,768 Você não precisa me explicar isso. 256 00:19:12,894 --> 00:19:14,187 É a sua vida privada. 257 00:19:19,651 --> 00:19:21,444 Você não se importa com minha vida privada? 258 00:19:22,528 --> 00:19:23,655 Nós até nos beijamos. 259 00:19:27,784 --> 00:19:28,951 Eu não ligo. 260 00:19:29,410 --> 00:19:30,745 E você não se importa comigo. 261 00:19:30,828 --> 00:19:32,538 Não concordamos em ser legais com isso? 262 00:19:33,539 --> 00:19:34,916 Então você vai 263 00:19:36,042 --> 00:19:37,543 responda minha pergunta... 264 00:19:40,046 --> 00:19:41,964 por que você me afasta. 265 00:19:48,763 --> 00:19:51,307 Você perguntou se eu estava saindo com alguém. 266 00:19:52,433 --> 00:19:54,185 Não é uma pergunta muito pessoal? 267 00:19:54,977 --> 00:19:56,479 Estamos no trabalho. 268 00:19:56,562 --> 00:19:59,482 Vamos parar de falar sobre isso e concentre-se nas coisas relacionadas ao trabalho. 269 00:19:59,565 --> 00:20:01,359 E se for relacionado ao trabalho? 270 00:20:04,654 --> 00:20:05,822 O que isso significa? 271 00:20:07,532 --> 00:20:10,201 Minha vida amorosa pode estar relacionada ao trabalho? 272 00:20:10,284 --> 00:20:11,369 Pode. 273 00:20:12,036 --> 00:20:13,955 Dependendo de quem você namora. 274 00:20:45,445 --> 00:20:47,071 Ele não voltou para casa. 275 00:20:48,156 --> 00:20:50,116 PROPOSTA: MODELO DE EMPRESA 276 00:22:15,952 --> 00:22:18,579 É definitivamente suspeito, mesmo se eu olhar para isso sem preconceito. 277 00:22:18,663 --> 00:22:21,624 Haemu assinou pela primeira vez PK como modelo de empresa em 2020. 278 00:22:21,707 --> 00:22:23,793 Ele era desconhecido então, e pagamos a ele 300 milhões de won. 279 00:22:26,128 --> 00:22:28,631 Quando ele renunciou em 2021, o pagamento disparou para um bilhão de won. 280 00:22:28,714 --> 00:22:30,049 UM BILHÃO DE GANHOS COREANO 281 00:22:30,758 --> 00:22:33,553 Não vejo por que isso é um problema. Ele alcançou o estrelato naquele ano. 282 00:22:33,636 --> 00:22:36,013 Quase qualquer modelo do seu calibre seria pago tanto 283 00:22:36,097 --> 00:22:38,140 - e exigimos muito dele. - Sim. 284 00:22:38,432 --> 00:22:39,642 Você está certo sobre isso. 285 00:22:41,727 --> 00:22:44,313 Mas então ele é criticado por má atuação 286 00:22:44,397 --> 00:22:47,191 e uso comercial excessivo de sua imagem, diminuindo seu valor. 287 00:22:48,192 --> 00:22:50,111 E ainda assim, renovamos o contrato dele por cinco bilhões de won. 288 00:22:50,736 --> 00:22:53,155 E este acordo é por três anos, não o habitual um ano. 289 00:22:53,656 --> 00:22:56,367 eu não acho fomos aproveitados. 290 00:22:56,826 --> 00:22:59,579 Isso me faz pensar que ele tem sujeira sobre nós. 291 00:23:02,415 --> 00:23:03,749 Mas adivinhe qual é a coisa mais estranha. 292 00:23:04,333 --> 00:23:06,335 Na época devemos decidir sobre um modelo 293 00:23:06,419 --> 00:23:08,963 O marketing comunica imensamente internamente e com agências 294 00:23:09,046 --> 00:23:11,215 discutir possíveis modelos 295 00:23:11,299 --> 00:23:13,593 e para resolver demandas e requisitos. 296 00:23:13,676 --> 00:23:14,844 Mas quando se trata de PK 297 00:23:15,720 --> 00:23:16,888 eles não fizeram nada disso. 298 00:23:17,555 --> 00:23:19,682 Eles não foram à agência dele nenhuma vez 299 00:23:19,765 --> 00:23:22,226 e eles nem sequer correspondiam por e-mail. 300 00:23:23,269 --> 00:23:25,146 Se o que deveria estar lá está faltando 301 00:23:25,229 --> 00:23:28,149 isso pode significar algo isso não deveria estar lá estava. 302 00:23:28,649 --> 00:23:29,734 Sim. 303 00:23:31,944 --> 00:23:33,070 O problema é 304 00:23:33,696 --> 00:23:35,781 como provamos isso? 305 00:23:35,865 --> 00:23:37,325 Enquanto você estudava os documentos 306 00:23:37,408 --> 00:23:40,578 eu passei Postagens de mídia social de PK. 307 00:23:40,661 --> 00:23:41,662 O que? 308 00:23:43,039 --> 00:23:44,248 Você se divertiu muito. 309 00:23:44,832 --> 00:23:46,125 Deve ter sido divertido. 310 00:23:46,959 --> 00:23:48,920 Não foi. Meus olhos doem loucamente. 311 00:23:49,420 --> 00:23:50,963 Você não vê como eles estão injetados de sangue? 312 00:23:51,047 --> 00:23:52,089 Onde? 313 00:24:05,436 --> 00:24:06,687 De qualquer forma. 314 00:24:07,063 --> 00:24:09,690 PK postou algo em março de 2020. 315 00:24:11,901 --> 00:24:13,027 É esta foto. 316 00:24:13,277 --> 00:24:15,029 Parecia caro e luxuoso 317 00:24:15,446 --> 00:24:17,782 então eu ampliei esta janela e pesquisei. 318 00:24:18,366 --> 00:24:22,495 É uma loucura cara fonte termal privada em Osaka, Japão. 319 00:24:23,120 --> 00:24:25,790 Ele é uma celebridade, então ele faria vá a um encontro em um lugar como este. 320 00:24:26,290 --> 00:24:27,375 Certo. 321 00:24:29,377 --> 00:24:31,128 Por volta desta hora 322 00:24:31,379 --> 00:24:33,506 exatamente neste mesmo período 323 00:24:34,215 --> 00:24:36,550 há um funcionário da Haemu que usaram seu cartão de empresa em Osaka. 324 00:24:37,677 --> 00:24:39,428 A transação foi cancelado imediatamente 325 00:24:39,512 --> 00:24:42,890 mas não posso dizer se foi porque ela sentiu uma pontada de culpa 326 00:24:42,974 --> 00:24:44,809 ou porque ela queria para apagar seu rastro. 327 00:24:46,811 --> 00:24:51,190 Mas Osaka é um dos lugares onde os coreanos adoram visitar. 328 00:24:51,941 --> 00:24:54,276 Pode ser apenas uma coincidência. 329 00:24:55,987 --> 00:24:57,363 E se esse funcionário 330 00:25:00,157 --> 00:25:01,701 teve a palavra final na assinatura do PK? 331 00:25:03,160 --> 00:25:04,495 Isso não muda tudo? 332 00:25:08,249 --> 00:25:10,376 LÍDER DE EQUIPE HAN JI-WON 333 00:25:21,303 --> 00:25:22,596 Você é um leitor lento? 334 00:25:23,180 --> 00:25:24,890 Você está demorando muito. 335 00:25:26,934 --> 00:25:28,519 MODELO DE EMPRESA: PK CONTRATO PADRÃO 336 00:25:28,936 --> 00:25:30,855 Tudo bem. Sem pressa. 337 00:25:31,522 --> 00:25:32,690 Obrigado. 338 00:25:40,406 --> 00:25:43,409 Seguimos o devido processo ao selecionar um modelo de empresa. 339 00:25:44,243 --> 00:25:46,078 Mas no caso de PK 340 00:25:46,162 --> 00:25:48,247 temos uma longa data relacionamento modelo-cliente 341 00:25:48,330 --> 00:25:50,166 e acho que é por isso as coisas estavam um pouco relaxadas. 342 00:25:50,624 --> 00:25:51,625 E a viagem ao Japão? 343 00:25:52,460 --> 00:25:53,919 Isso foi pura coincidência. 344 00:25:54,587 --> 00:25:57,673 Eu fui lá em uma viagem em família com meus dois filhos e marido. 345 00:25:58,591 --> 00:25:59,925 Usei o cartão de crédito errado. 346 00:26:00,509 --> 00:26:04,221 Eu usei em uma loja de conveniência, mas cancelei imediatamente. 347 00:26:05,806 --> 00:26:07,391 Você foi com sua família. 348 00:26:08,100 --> 00:26:10,144 Posso ver as fotos que você tirou? 349 00:26:11,479 --> 00:26:14,982 Eu adoraria te mostrar, mas comprei um telefone novo recentemente. 350 00:26:15,232 --> 00:26:16,817 Não tenho nenhuma das fotos. 351 00:26:16,901 --> 00:26:17,985 ?Oh céus. 352 00:26:18,069 --> 00:26:20,029 Você perdeu todas as fotos dos seus filhos? 353 00:26:20,362 --> 00:26:21,614 Você não os salvou para um servidor em nuvem? 354 00:26:22,865 --> 00:26:25,159 Eu não. Eu não sou tão bom com tecnologia. 355 00:26:25,743 --> 00:26:27,286 Vamos ver seu telefone. 356 00:26:27,620 --> 00:26:29,121 - O que? - Eu não acredito em você. 357 00:26:29,205 --> 00:26:30,664 Deixe-me ver seu telefone. 358 00:26:31,582 --> 00:26:34,794 Tenho que te mostrar meu telefone? 359 00:26:34,877 --> 00:26:36,337 É o nosso devido processo. 360 00:26:37,004 --> 00:26:39,090 Você assinará um formulário de consentimento antes de entregá-lo. 361 00:26:39,548 --> 00:26:42,343 Claro, você pode se recusar a entregá-lo. 362 00:26:43,177 --> 00:26:45,888 Mas isso não lhe servirá de nada. 363 00:26:49,183 --> 00:26:51,018 Não foi uma viagem em família. 364 00:26:51,310 --> 00:26:54,522 Que mãe coreana leva seus filhos para uma fonte termal 365 00:26:54,605 --> 00:26:57,900 no Japão em março, mês seu primeiro filho vai para a escola? 366 00:26:58,234 --> 00:27:00,236 Sabemos que o seu marido não viajou. 367 00:27:00,861 --> 00:27:02,238 Já confirmamos. 368 00:27:19,213 --> 00:27:20,339 Estamos namorando. 369 00:27:22,925 --> 00:27:24,051 PK e eu. 370 00:27:26,804 --> 00:27:28,013 Somos amantes. 371 00:27:38,858 --> 00:27:40,985 A Sra. Han cedeu com muita facilidade. 372 00:27:41,819 --> 00:27:43,904 Entrevistei seus colegas de trabalho de antemão 373 00:27:44,488 --> 00:27:46,323 e eles disseram ela era teimosa e tensa. 374 00:27:47,032 --> 00:27:49,118 Eu até preparei mais alguns cenários para usar contra ela. 375 00:27:51,036 --> 00:27:52,037 Você está ocupado hoje? 376 00:28:08,012 --> 00:28:09,096 Oh céus. 377 00:28:26,155 --> 00:28:28,782 Min-yul, sente-se direito e use o cinto de segurança. 378 00:28:28,866 --> 00:28:29,992 É a minha vez agora. 379 00:28:31,327 --> 00:28:32,870 - Eu entendi. - Você terminou o dia? 380 00:28:32,953 --> 00:28:35,372 Vamos. Devolva para mim. 381 00:28:35,456 --> 00:28:37,541 Você nem vai dizer oi para a mamãe. 382 00:28:39,793 --> 00:28:41,462 Não corram, rapazes. 383 00:28:43,214 --> 00:28:44,548 Dong-yun, desligue isso. 384 00:28:45,049 --> 00:28:47,384 Querida, sinto muito. 385 00:28:47,635 --> 00:28:50,304 Eu mal desliguei meu chefe que queria ir para a segunda rodada. 386 00:28:50,387 --> 00:28:52,723 - Bom para você. - Dong-yun, você nem vai dizer oi? 387 00:28:55,476 --> 00:28:57,144 Você não adora bolinhos? 388 00:28:57,519 --> 00:28:59,647 Podemos comer alguns? Experimente um. 389 00:28:59,730 --> 00:29:01,398 - Deixe isso. - Vamos. 390 00:29:01,482 --> 00:29:02,983 - Não seja bobo. - Abra bem. 391 00:29:05,569 --> 00:29:07,863 Eles parecem estar casados ​​e felizes. 392 00:29:07,947 --> 00:29:09,198 Sim. 393 00:29:09,281 --> 00:29:11,742 - Ela não está ocupada demais para ter um amante? - Vamos levar um pacote. 394 00:29:12,785 --> 00:29:14,578 Obrigado. Tchau. 395 00:29:16,664 --> 00:29:18,999 Lee Dong Yun. Pare de jogar nesse telefone. 396 00:29:21,752 --> 00:29:23,754 Sim, esse, talvez. 397 00:29:37,017 --> 00:29:38,936 A Sra. Han é realmente amante de PK? 398 00:29:39,019 --> 00:29:40,437 Foi por isso que ela o favoreceu? 399 00:29:40,521 --> 00:29:42,690 Essa é a coisa do patrocinador Eu só tinha ouvido falar? 400 00:29:42,773 --> 00:29:44,817 Onde ela conseguiria o dinheiro para isso? 401 00:29:44,900 --> 00:29:47,361 Ela ganha muito mais do que eu quando também sou líder de equipe? 402 00:29:47,444 --> 00:29:48,904 - Não. - Ele disse 403 00:29:48,988 --> 00:29:51,448 ele estava muito ocupado com o trabalho até agora 404 00:29:51,532 --> 00:29:54,618 e ele agiu de forma doce e ingênua, como se ele só se importasse com seus fãs. 405 00:29:55,327 --> 00:29:58,330 Eu não acreditei em cada palavra que ele disse 406 00:29:58,414 --> 00:30:00,124 mas isso não é simplesmente errado? 407 00:30:00,457 --> 00:30:04,336 Como ele poderia dormir por aí com uma mãe casada de três filhos? 408 00:30:04,878 --> 00:30:07,506 O constrangimento de segunda mão está me matando. 409 00:30:14,763 --> 00:30:16,390 - O que está errado? - O que você está fazendo? 410 00:30:17,349 --> 00:30:19,268 Por que você está de repente limpando sua gaveta? 411 00:30:21,186 --> 00:30:22,604 - O que... - Por que... 412 00:30:23,856 --> 00:30:25,065 O que há de errado? 413 00:30:25,691 --> 00:30:27,776 - Por que a explosão repentina? - Isto é... 414 00:30:30,195 --> 00:30:31,530 É mercadoria da PK. 415 00:30:33,032 --> 00:30:35,451 Ninguém pode confirmar quem estava no carro dele 416 00:30:35,743 --> 00:30:38,245 no momento do acidente? 417 00:30:39,038 --> 00:30:40,998 Isso mesmo. Ninguém tem nenhuma informação. 418 00:30:41,081 --> 00:30:42,708 Até os repórteres estão ficando frustrados. 419 00:30:43,625 --> 00:30:46,295 Se a Sra. Han está mentindo... 420 00:30:47,421 --> 00:30:49,882 Por que diabos? Isso a faria ser demitida. 421 00:30:50,966 --> 00:30:53,677 Poderia haver algo ela teme mais do que perder o emprego? 422 00:31:00,309 --> 00:31:02,394 Eu te disse não regar demais a planta. 423 00:31:04,855 --> 00:31:06,607 Você me contou? 424 00:31:08,067 --> 00:31:09,485 Eu sou seu superior. 425 00:31:13,238 --> 00:31:15,240 É melhor ser direto. 426 00:31:17,242 --> 00:31:18,369 Abaixe isso. 427 00:31:24,375 --> 00:31:25,793 Não parece certo 428 00:31:26,627 --> 00:31:28,712 que a Sra. Han é amante de PK. 429 00:31:29,088 --> 00:31:30,839 As mulheres que PK namorou até agora 430 00:31:30,923 --> 00:31:32,925 são o cantor ídolo Ha Jeong-yun, atriz Yang Hee-seung 431 00:31:33,008 --> 00:31:35,260 herdeira do hotel Jo Moon-joo, e o influenciador Lee Ji-hyun. 432 00:31:35,344 --> 00:31:37,054 São todas garotas com cara de cachorrinho 433 00:31:37,137 --> 00:31:39,681 que são relativamente baixos e fofos. 434 00:31:39,765 --> 00:31:42,351 Mas a Sra. Han é muito alta 435 00:31:42,434 --> 00:31:43,894 e ela tem características de gato. 436 00:31:44,770 --> 00:31:45,979 Sem mencionar que ela é casada. 437 00:31:47,064 --> 00:31:48,690 Ela nem é rica o suficiente para ser um patrocinador. 438 00:31:49,358 --> 00:31:51,443 Nossa, Sra. Yoon. 439 00:31:52,194 --> 00:31:54,488 Você parece saber muito sobre PK. 440 00:31:56,865 --> 00:31:58,033 Eu costumava ser um fã. 441 00:31:59,243 --> 00:32:00,577 Eu parei agora. 442 00:32:02,830 --> 00:32:05,040 Você deve ter sido um fã obstinado. 443 00:32:06,417 --> 00:32:07,418 Você sabe 444 00:32:08,502 --> 00:32:09,795 onde procurar? 445 00:32:10,379 --> 00:32:12,840 Que tal rumores entre fãs reais? 446 00:32:13,715 --> 00:32:14,716 Ou que tal 447 00:32:15,300 --> 00:32:17,094 postagens de mídia social sobre PK? 448 00:32:22,558 --> 00:32:24,893 Há um conhecido fã de PK stalker 449 00:32:25,477 --> 00:32:27,062 que todos os outros fãs conhecem. 450 00:32:28,480 --> 00:32:31,400 Ele disse que tinha fotos do local do acidente. 451 00:32:31,692 --> 00:32:33,861 Ele fez uma postagem ameaçadora. 452 00:32:33,944 --> 00:32:35,821 NÓS PROTEGEMOS VOCÊ, PK FIQUE FORTE, PK 453 00:32:36,655 --> 00:32:38,574 Ele pode saber de alguma coisa. 454 00:32:41,702 --> 00:32:42,953 FIQUE FORTE, PK ESTAMOS AO SEU LADO 455 00:32:54,548 --> 00:32:56,508 Você é o Coelho PK? 456 00:32:56,592 --> 00:32:58,385 Reconheci suas orelhas de coelho. 457 00:32:58,469 --> 00:32:59,720 Eles são adoráveis. 458 00:33:02,139 --> 00:33:03,140 Caramba. 459 00:33:09,688 --> 00:33:12,399 Fui eu que te enviei o DM. 460 00:33:13,942 --> 00:33:15,569 Eu queria comprar um cartão fotográfico. 461 00:33:16,069 --> 00:33:17,696 Você está realmente aqui para um cartão fotográfico? 462 00:33:18,697 --> 00:33:20,991 Você não é de alguma grande empresa? 463 00:33:22,784 --> 00:33:24,745 Eu sou de uma grande empresa, mas como você sabe... 464 00:33:27,414 --> 00:33:29,166 Por que? O que você quer? 465 00:33:30,334 --> 00:33:32,961 Qual é o problema? Do que se trata? 466 00:33:43,305 --> 00:33:46,016 As fotos que te dei da última vez eram tudo que eu tinha. 467 00:33:46,600 --> 00:33:48,101 Não fiz nenhuma cópia. 468 00:33:48,644 --> 00:33:50,479 - E por favor, senhor. - Sim, o quê? 469 00:33:50,562 --> 00:33:51,730 Vou deixar de ser fã. 470 00:33:51,813 --> 00:33:54,107 não vou tirar mais fotos 471 00:33:54,191 --> 00:33:55,901 e não vou mais seguir o PK. 472 00:33:56,318 --> 00:34:00,739 - Do que se trata? Levantar. - Então, por favor, me deixe em paz. 473 00:34:01,448 --> 00:34:05,410 - Eu não estou... - Sua empresa está intimidando as pessoas! 474 00:34:19,466 --> 00:34:21,635 De que empresa você está falando? 475 00:34:24,972 --> 00:34:29,851 Você não é do Grupo Sesan? 476 00:34:31,562 --> 00:34:32,771 Grupo Sesan? 477 00:34:35,315 --> 00:34:36,858 Estes são os originais. 478 00:34:37,276 --> 00:34:38,944 Confirmei que não há cópias. 479 00:34:47,494 --> 00:34:48,620 Bom trabalho. 480 00:34:50,664 --> 00:34:51,748 Agradável. 481 00:34:57,629 --> 00:35:02,050 Você realmente disse você e eu estávamos namorando? 482 00:35:04,136 --> 00:35:06,013 Eles acreditaram nisso? 483 00:35:07,139 --> 00:35:08,515 Que idiotas. 484 00:35:11,268 --> 00:35:13,270 Vou enviar o seu marido para a Europa. 485 00:35:14,021 --> 00:35:15,230 Fuja silenciosamente. 486 00:35:37,544 --> 00:35:39,755 Como as pessoas dizem, ex-fãs podem ser os inimigos mais assustadores. 487 00:35:42,591 --> 00:35:43,842 De qualquer forma. 488 00:35:44,217 --> 00:35:46,386 Eu sou um PK Stan há anos enquanto você trabalhava comigo. 489 00:35:46,470 --> 00:35:48,347 Como é que você nunca tocou no assunto? 490 00:35:49,348 --> 00:35:50,349 Poxa. 491 00:35:52,059 --> 00:35:53,101 Sra. 492 00:35:53,935 --> 00:35:56,438 Eu sei que você não está olhando fazer amigos no trabalho 493 00:35:57,356 --> 00:35:58,940 mas este foi muito duro. 494 00:36:08,575 --> 00:36:10,243 Não é isso o produto exclusivo do fã-clube? 495 00:36:11,036 --> 00:36:12,412 E é a primeira geração. 496 00:36:13,747 --> 00:36:17,167 O preço de revenda disso é uma loucura. Por que você jogou fora? 497 00:36:17,250 --> 00:36:18,293 Isso não beneficia ninguém. 498 00:36:18,377 --> 00:36:20,629 Pelo menos venda e coma alguns tteokbokki com o dinheiro. 499 00:36:25,300 --> 00:36:26,343 Bem. 500 00:36:26,760 --> 00:36:28,595 Posso tratar você hoje. 501 00:36:29,638 --> 00:36:31,056 Já vendi algumas coisas. 502 00:36:32,057 --> 00:36:33,308 Estou rico agora. 503 00:36:42,651 --> 00:36:43,944 Eu nunca posso dizer 504 00:36:46,238 --> 00:36:47,322 não ao tteokbokki. 505 00:36:49,825 --> 00:36:50,826 Vamos. 506 00:36:52,703 --> 00:36:54,287 Espere, Sra. Yoon. 507 00:36:55,080 --> 00:36:57,624 O que você acha do seu tteokbokki? Feito com farinha ou arroz? 508 00:36:57,708 --> 00:36:58,750 Eu sou uma garota do arroz. 509 00:37:00,210 --> 00:37:02,379 O que é? Diga-me. 510 00:37:02,671 --> 00:37:04,923 Parece que você e eu temos o mesmo gosto nas coisas. 511 00:37:06,049 --> 00:37:08,051 Eu te disse para carregar a bola com você. 512 00:37:08,135 --> 00:37:09,344 Você vai machucar as pessoas. 513 00:37:10,011 --> 00:37:11,805 Min Yul! Bondade. 514 00:37:18,895 --> 00:37:19,980 Então? 515 00:37:21,106 --> 00:37:22,107 Você é bom no futebol? 516 00:37:25,068 --> 00:37:26,194 Ei. 517 00:37:26,319 --> 00:37:27,821 Sair! E atire! 518 00:37:27,904 --> 00:37:29,281 Ei, espere! 519 00:37:29,698 --> 00:37:31,491 - Comece a correr. - Espere por mim! 520 00:37:31,575 --> 00:37:32,826 Pegue a bola! 521 00:37:33,493 --> 00:37:35,787 - Aqui! - O que você está fazendo? 522 00:37:35,871 --> 00:37:37,539 O que você está fazendo, cara? 523 00:37:41,334 --> 00:37:44,171 Ei, isso é trapaça! 524 00:37:44,254 --> 00:37:45,630 Parar! Eu disse, pare! 525 00:37:46,840 --> 00:37:48,216 Fique em uma fila bem aqui. 526 00:37:48,633 --> 00:37:51,303 Você não deveria jogar sujo, rapazes. 527 00:37:51,386 --> 00:37:52,512 Jogue limpo. 528 00:37:53,305 --> 00:37:54,514 Não é mesmo, mamãe? 529 00:37:58,059 --> 00:38:00,270 Agora, saia e brinque! 530 00:38:01,438 --> 00:38:03,899 - Eu entendi. - Ei, você não pode brincar sozinho! 531 00:38:03,982 --> 00:38:05,150 - Espere! - Eu estou tão cansado. 532 00:38:14,034 --> 00:38:16,578 Você cria três meninos e ainda assim, você é o líder da equipe de marketing. 533 00:38:16,828 --> 00:38:18,413 Você é incrível, Sra. Han. 534 00:38:22,000 --> 00:38:23,460 Além disso, você tem um cara ao lado. 535 00:38:25,086 --> 00:38:26,296 Você não vai a um encontro hoje? 536 00:38:30,175 --> 00:38:32,552 Seu marido trabalha para o Grupo Sesan, não é? 537 00:38:35,222 --> 00:38:37,349 Isso deve ter se tornado sua fraqueza. 538 00:38:37,599 --> 00:38:38,934 Ela não tem nenhum poder sobre nós 539 00:38:39,518 --> 00:38:41,812 mas a influência dela não pode ser ignorado na Sesan. 540 00:38:52,405 --> 00:38:54,199 Parece você já sabe tudo. 541 00:38:55,492 --> 00:38:56,827 Qual é o seu plano agora? 542 00:38:58,161 --> 00:38:59,204 O que ela disse? 543 00:38:59,287 --> 00:39:00,622 Disseram-nos para nos mudarmos para o exterior. 544 00:39:01,164 --> 00:39:02,958 Ela enviará meu marido para o exterior. 545 00:39:04,125 --> 00:39:05,418 Uma vez que eu desapareço 546 00:39:06,294 --> 00:39:08,672 o caso será dissolvido porque a pessoa responsável não está por perto 547 00:39:09,172 --> 00:39:10,882 e PK continuará a servir de modelo para nós. 548 00:39:12,884 --> 00:39:14,719 Esses dois vão continuar tendo um caso 549 00:39:14,803 --> 00:39:16,054 enquanto só você é conhecida como mulher 550 00:39:17,097 --> 00:39:18,515 que dormiu com uma celebridade, deu-lhe um show 551 00:39:18,598 --> 00:39:20,517 e depois fugiu para o exterior uma vez que você foi pego? 552 00:39:22,435 --> 00:39:24,563 Você vai ser uma lenda. 553 00:39:26,648 --> 00:39:29,484 Então, 15 anos de serviço diligente desde o dia em que você começou aos 25 anos 554 00:39:30,193 --> 00:39:31,236 não dá em nada? 555 00:39:33,113 --> 00:39:35,907 Bem, esse tipo de boato provavelmente não é o pior. 556 00:39:37,242 --> 00:39:39,369 Eu disse aos seus filhos que eu era seu amigo do trabalho. 557 00:39:39,953 --> 00:39:41,705 Esse garoto é Min-uk, seu segundo filho, certo? 558 00:39:41,997 --> 00:39:43,290 Ele me perguntou 559 00:39:43,999 --> 00:39:45,375 se eu fosse amigo do capitão. 560 00:39:45,792 --> 00:39:47,794 Ele disse que sua mãe o capitão estava trabalhando 561 00:39:49,296 --> 00:39:52,340 então eu deveria ouvir você e nunca causar nenhum problema. 562 00:39:53,466 --> 00:39:56,177 Que filho carinhoso você tem. Ele deveria ser mais obediente. 563 00:39:56,261 --> 00:39:57,262 Você não acha? 564 00:39:58,305 --> 00:40:00,682 Eu disse a ele que era um líder de equipe, não um capitão. 565 00:40:06,605 --> 00:40:07,647 Você quer ajuda? 566 00:40:12,861 --> 00:40:15,488 Na verdade, sou um escudo muito útil. 567 00:40:17,574 --> 00:40:18,700 Você não quer me usar? 568 00:40:19,492 --> 00:40:22,078 Eu prometi aos meninos que eu manteria o capitão seguro. 569 00:40:36,217 --> 00:40:37,344 Tudo bem. 570 00:40:37,427 --> 00:40:39,596 Estou bem agora. Eu ressuscitei. 571 00:40:40,305 --> 00:40:42,307 - Venha para mim novamente. - OK! 572 00:41:02,494 --> 00:41:04,871 - Espere! É minha bola! - Não, é meu! 573 00:41:04,955 --> 00:41:06,623 Passe atrás de você. 574 00:41:06,706 --> 00:41:08,959 Aqui! Passe para mim. 575 00:41:11,628 --> 00:41:14,339 Assim, a questão fundamental aqui é 576 00:41:14,422 --> 00:41:17,801 que a Sra. A poderia pressionar o Marketing em mostrar favor ao modelo Sr. 577 00:41:17,884 --> 00:41:20,220 por causa do sistema que criamos para produção publicitária. 578 00:41:21,846 --> 00:41:24,641 Assim, propomos uma medida para reforçar a transparência no... 579 00:41:24,724 --> 00:41:26,059 Ei, espere um segundo. 580 00:41:27,686 --> 00:41:28,812 Quero dizer, por favor. 581 00:41:29,229 --> 00:41:30,480 Quem é a Sra. 582 00:41:30,563 --> 00:41:32,524 Entendo que o Sr. B, o modelo, é PK. 583 00:41:32,607 --> 00:41:35,527 Você tem que nos dizer quem é a Sra. A. Estamos morrendo de vontade de saber quem é. 584 00:41:35,610 --> 00:41:37,237 Esse não é o ponto da questão. 585 00:41:37,320 --> 00:41:39,447 Trazendo o nome real pode ser considerado difamação. 586 00:41:39,531 --> 00:41:42,200 Vamos. Não somos estranhos aqui. 587 00:41:42,283 --> 00:41:44,160 Difamação? Não me deixe triste. 588 00:41:44,244 --> 00:41:46,955 Pedimos desculpas por não podermos compartilhar todos os aspectos do caso. 589 00:41:47,622 --> 00:41:49,708 No entanto, assim que a identidade da Sra. A for divulgada 590 00:41:50,000 --> 00:41:52,669 isso pode criar um risco comercial maior. 591 00:41:53,044 --> 00:41:54,713 Agradeço sua compreensão. 592 00:41:54,879 --> 00:41:58,925 Quem no mundo é? 593 00:42:02,846 --> 00:42:03,888 Hyun-young. 594 00:42:04,431 --> 00:42:05,932 O que traz você aqui? 595 00:42:13,606 --> 00:42:14,983 Quem é Joo In-a? 596 00:42:34,210 --> 00:42:36,087 Quem você pensa que é para disparar PK? 597 00:42:36,421 --> 00:42:38,173 Quem você pensa que é, sua garota? 598 00:42:38,256 --> 00:42:41,468 Como você ousa demiti-lo? Quem você pensa que é? 599 00:42:46,681 --> 00:42:48,850 O que você está fazendo? Solte. 600 00:42:49,893 --> 00:42:51,019 Solte! 601 00:42:51,644 --> 00:42:52,854 Eu disse, deixe ir! 602 00:43:04,574 --> 00:43:07,494 Olá, Jeon Jae Yeol. Você perdeu a cabeça? 603 00:43:07,577 --> 00:43:09,496 Você já? Responda-me! 604 00:43:12,290 --> 00:43:13,958 Quem você pensa que é para disparar PK? 605 00:43:14,042 --> 00:43:15,543 Como você ousa mexer com ele? 606 00:43:16,419 --> 00:43:17,545 Você não me ouviu? 607 00:43:18,046 --> 00:43:19,964 Ei, me responda. 608 00:43:21,382 --> 00:43:22,675 Responda-me! 609 00:43:37,690 --> 00:43:39,025 Você acha que eu sou uma piada? 610 00:43:39,526 --> 00:43:41,444 Não é grande coisa, mas você explodiu tudo. 611 00:43:42,821 --> 00:43:45,156 Espere, você está com ciúmes? Você é? 612 00:43:45,949 --> 00:43:49,702 Eu já disse alguma coisa sobre sua infidelidade? 613 00:43:50,829 --> 00:43:53,331 No mínimo, não deveria ter impactou meu negócio. 614 00:43:53,414 --> 00:43:55,667 Eu não fiz nada. Eu nem peguei dinheiro dele. 615 00:43:55,750 --> 00:43:57,669 Todos vocês são muito nojentos, então você não pode fazer isso. 616 00:43:59,629 --> 00:44:02,132 Você pode dizer o que acabou de dizer na frente do seu pai? 617 00:44:02,215 --> 00:44:04,926 eu vou me matar se você se atreve a fazer isso. 618 00:44:05,552 --> 00:44:06,594 Vá em frente. 619 00:44:07,637 --> 00:44:08,847 Vá em frente e faça isso, se puder. 620 00:44:11,724 --> 00:44:12,934 Desta vez 621 00:44:13,935 --> 00:44:15,270 você cruzou a linha para sempre. 622 00:44:17,897 --> 00:44:19,357 Saia do país imediatamente. 623 00:44:19,858 --> 00:44:21,359 Não sonhe em voltar por um tempo. 624 00:44:23,361 --> 00:44:25,738 Ei! 625 00:44:48,303 --> 00:44:50,263 Por que isso sempre acontece ao Chefe de Auditoria? 626 00:44:50,346 --> 00:44:52,599 Você está sempre sendo espancado, machucado 627 00:44:53,266 --> 00:44:54,350 e criticado. 628 00:44:55,393 --> 00:44:56,394 Isso realmente dói. 629 00:44:56,936 --> 00:44:58,730 Seja mais gentil e deixe seus sentimentos fora disso. 630 00:45:01,816 --> 00:45:03,943 Agora, fique parado. 631 00:45:09,449 --> 00:45:10,533 Tudo feito. 632 00:45:13,745 --> 00:45:15,079 Nossa, isso dói. 633 00:45:15,872 --> 00:45:17,081 Não seja uma rainha do drama. 634 00:45:19,667 --> 00:45:21,252 O que aconteceu com suas pernas? 635 00:45:21,336 --> 00:45:23,546 Um deles está machucado, e o outro está raspado. 636 00:45:23,630 --> 00:45:26,883 Esses? Eu fui abordado por Son Heung-min de Mapo-dong. 637 00:45:27,508 --> 00:45:29,052 Espere, você joga futebol? 638 00:45:29,969 --> 00:45:32,096 Nossa, você tem tantos hobbies. 639 00:45:33,932 --> 00:45:35,600 Você desinfetou suas pernas? 640 00:45:35,683 --> 00:45:38,019 Estou bem. Deixe-os. Eles vão melhorar em breve. 641 00:45:41,564 --> 00:45:42,857 Fique quieto. 642 00:45:51,449 --> 00:45:53,868 Os modelos não deveriam ter quaisquer feridas em seus corpos. 643 00:45:54,661 --> 00:45:55,995 Onde está sua ética de trabalho? 644 00:46:25,525 --> 00:46:27,777 Sobre sua pergunta, Sr. Noh... 645 00:46:31,698 --> 00:46:33,825 A verdadeira razão por que eu continuo te afastando... 646 00:46:41,124 --> 00:46:42,125 eu... 647 00:46:50,341 --> 00:46:51,467 eu... 648 00:46:57,140 --> 00:46:58,641 O prazo é para a próxima semana. 649 00:46:59,767 --> 00:47:00,935 Próxima semana? 650 00:47:03,813 --> 00:47:04,856 Sr. 651 00:47:05,106 --> 00:47:08,067 Aquele que acabou de sair era Joo In-a, certo? 652 00:47:08,985 --> 00:47:10,945 Nossa, você estava levando uma bronca de novo? 653 00:47:11,029 --> 00:47:12,322 Não, você deveria começar a trabalhar. 654 00:47:17,577 --> 00:47:18,703 Sra. 655 00:47:23,124 --> 00:47:24,459 Deixe-me pedir desculpas em nome dela. 656 00:47:24,542 --> 00:47:25,668 Tudo bem. 657 00:47:37,180 --> 00:47:38,222 Ei. 658 00:47:44,228 --> 00:47:45,271 ACORDO DE NÃO DIVULGAÇÃO 659 00:47:45,355 --> 00:47:48,191 É um NDA que diz você não vai dizer nada 660 00:47:48,274 --> 00:47:49,692 sobre o que você viu hoje. 661 00:47:49,776 --> 00:47:53,112 Mas por que? Você acha que eu vou sair e diga ao mundo inteiro 662 00:47:53,196 --> 00:47:54,864 que a esposa do nosso vice-presidente é um psicopata louco? 663 00:47:54,947 --> 00:47:56,616 Estamos apenas garantindo. 664 00:47:56,783 --> 00:47:59,577 Todos que estavam lá tive que assinar isso 665 00:47:59,660 --> 00:48:01,037 então não pense demais. 666 00:48:01,579 --> 00:48:03,081 Você pode assinar aí embaixo. 667 00:48:08,294 --> 00:48:10,254 Você não esperava isso do vice-presidente, não é? 668 00:48:12,173 --> 00:48:14,884 Ele parece perfeito e elegante de fora. 669 00:48:16,094 --> 00:48:18,012 Mas uma vez que você desvendá-lo 670 00:48:19,222 --> 00:48:20,431 ele é um homem cansado. 671 00:48:23,851 --> 00:48:27,397 Bem, acho que todo mundo tem sua cota de dor. 672 00:48:29,482 --> 00:48:31,901 Foi por isso que você se sentiu atraída por ele? 673 00:48:35,071 --> 00:48:37,031 Você já sabia? 674 00:48:37,115 --> 00:48:39,700 Ei, posso dar uma dica. 675 00:48:40,535 --> 00:48:42,578 É por isso que você está no comando do PM. 676 00:48:43,579 --> 00:48:45,873 Joo In-a definitivamente sabe onde colocar as pessoas certas. 677 00:48:49,127 --> 00:48:52,422 - Terminamos aqui? - Também posso dar uma dica. 678 00:48:53,381 --> 00:48:55,383 O que está acontecendo entre Joo In-a e você? 679 00:48:57,635 --> 00:48:58,845 Existe algo especial? 680 00:49:04,183 --> 00:49:05,560 Para onde você está indo de repente? 681 00:49:05,643 --> 00:49:07,270 Para descobrir qual é o nosso relacionamento. 682 00:49:16,446 --> 00:49:17,864 - Olá, Doo-gi. - Sim? 683 00:49:17,947 --> 00:49:19,282 Onde está a Sra. Joo? 684 00:49:19,365 --> 00:49:21,200 Ela tirou o resto do dia de folga. Você pode acreditar? 685 00:49:21,576 --> 00:49:23,161 Ela nunca tira licença o ano todo 686 00:49:23,661 --> 00:49:24,912 então algo deve ter acontecido. 687 00:49:25,580 --> 00:49:28,249 Você também pode me dar o resto do dia de folga? 688 00:49:28,583 --> 00:49:29,667 O que? 689 00:49:31,461 --> 00:49:33,212 De repente você está tomando o resto do dia de folga? 690 00:49:34,088 --> 00:49:37,550 Sua chamada não pode ser conectada. Você será redirecionado para o correio de voz. 691 00:49:38,384 --> 00:49:39,635 Nossa. 692 00:50:05,620 --> 00:50:07,121 JOO IN-A 693 00:50:11,209 --> 00:50:14,337 Sua chamada não pode ser conectada. Você será redirecionado para o correio de voz. 694 00:50:20,510 --> 00:50:21,802 MS. JOÃO... 695 00:50:29,101 --> 00:50:30,853 - Ei, aí. - Olá. 696 00:50:31,103 --> 00:50:32,480 Seu rosto marcado. 697 00:50:42,907 --> 00:50:43,908 RELATANDO MS. JOO IN-A 698 00:50:43,991 --> 00:50:45,159 ELA ESTÁ ENVOLVIDA EM UM INAPROPRIADO RELACIONAMENTO NO LOCAL DE TRABALHO 699 00:50:50,248 --> 00:50:51,332 Poderia ser... 700 00:51:40,381 --> 00:51:41,382 Vamos ver. 701 00:52:01,193 --> 00:52:02,236 João In-a. 702 00:52:05,489 --> 00:52:06,657 Dona João! 703 00:52:53,079 --> 00:52:54,622 Você veio, Sra. Joo. 704 00:52:55,456 --> 00:52:57,458 Nem me faça começar, Jae-yeol. 705 00:52:57,541 --> 00:53:00,086 Ela continuou insistindo em não vir, então eu tive que ir para a casa dela 706 00:53:00,169 --> 00:53:01,754 e forçá-la a estar aqui. 707 00:53:02,296 --> 00:53:03,339 Sr. 708 00:53:07,009 --> 00:53:10,554 Eu sei. Você era o cara quem fez a apresentação. 709 00:53:10,638 --> 00:53:12,181 O que traz você aqui? 710 00:53:13,599 --> 00:53:14,850 Bem, a questão é... 711 00:53:17,561 --> 00:53:19,939 Eu tinha algo urgente para compartilhar com a Sra. Joo. 712 00:53:26,278 --> 00:53:29,031 Bondade. Que funcionário apaixonado. 713 00:53:29,115 --> 00:53:31,992 Você faz jus à sua reputação. 714 00:53:32,076 --> 00:53:33,911 Você pode levar o seu tempo e fale com ele, Sra. Joo. 715 00:53:33,994 --> 00:53:35,621 De qualquer forma, é uma pausa para o almoço. 716 00:53:35,705 --> 00:53:37,289 Sim, ele veio até aqui 717 00:53:37,373 --> 00:53:39,417 então pelo menos deixe-o ter um pouco de peixe cru fresco. Fique para o almoço. 718 00:53:40,251 --> 00:53:41,752 - Sim, senhora. - Vamos. 719 00:54:00,146 --> 00:54:02,732 Isso deve ser um evento para os executivos. 720 00:54:03,524 --> 00:54:05,025 É realizado em um lugar agradável. 721 00:54:05,609 --> 00:54:07,111 Qual é o assunto urgente? 722 00:54:12,742 --> 00:54:14,034 Você não vai me deixar comer peixe? 723 00:54:14,702 --> 00:54:16,036 É o meu favorito. 724 00:54:20,541 --> 00:54:23,627 Isso é tão bom. É tão fresco e tem uma textura agradável. 725 00:54:24,503 --> 00:54:26,380 Você deveria ter alguns também. 726 00:54:28,382 --> 00:54:31,844 Não, eu deveria ter feito um embrulho de alface para você. 727 00:54:31,927 --> 00:54:35,264 Agora, me diga qual é o assunto urgente. 728 00:54:36,724 --> 00:54:37,892 Bem, você sabe. 729 00:54:38,976 --> 00:54:40,019 Foi resolvido. 730 00:54:41,353 --> 00:54:42,354 Nesse tempo? 731 00:54:42,855 --> 00:54:46,192 Você viajou até aqui por um assunto isso poderia ser resolvido tão rapidamente? 732 00:54:46,275 --> 00:54:48,194 Não é ótimo que foi resolvido rapidamente? 733 00:54:51,322 --> 00:54:53,824 Agora, abra. 734 00:54:56,410 --> 00:54:57,661 Você gosta da sua comida. 735 00:54:58,829 --> 00:55:00,289 Poxa. Você está com tanto frio. 736 00:55:10,216 --> 00:55:11,759 Você parece gostar muito. 737 00:55:12,718 --> 00:55:15,262 Espere, você realmente veio aqui conseguir peixe cru? 738 00:55:15,471 --> 00:55:18,599 É muito bom, então aqui. 739 00:55:19,058 --> 00:55:20,434 Você deveria ter alguns também. 740 00:55:20,810 --> 00:55:22,269 Não beba soju com o estômago vazio. 741 00:55:22,645 --> 00:55:24,480 Ou pelo menos deixe-me beber com você. Aqui. 742 00:55:25,439 --> 00:55:26,607 Saúde. 743 00:55:36,367 --> 00:55:37,701 Muito legal. 744 00:55:38,035 --> 00:55:40,204 Então por que você de repente pegou o resto do dia de folga? 745 00:55:40,704 --> 00:55:42,706 As pessoas ficaram surpresas que você fez isso. 746 00:55:43,082 --> 00:55:45,793 Se eu voltasse para o escritório após a reunião executiva 747 00:55:46,752 --> 00:55:48,128 as pessoas espalhariam boatos. 748 00:55:51,841 --> 00:55:54,635 Se a urgência foi resolvida, vamos terminar de comer e ir embora. 749 00:55:54,718 --> 00:55:58,097 Vamos com calma. O Sr. Jeon nos disse que você poderia fazer isso. 750 00:55:59,223 --> 00:56:00,307 quero dizer 751 00:56:00,975 --> 00:56:02,268 veja isso. 752 00:56:02,601 --> 00:56:04,728 É tão bom ver o mar pela primeira vez em muito tempo. 753 00:56:07,565 --> 00:56:08,732 É como se estivéssemos em um encontro. 754 00:56:16,657 --> 00:56:18,826 Sr. Noh, você é um cara bastante simples. 755 00:56:27,418 --> 00:56:30,629 Sim, então mantenha a simplicidade e termine o que você ia dizer. 756 00:56:31,380 --> 00:56:32,923 - Dizer o que? - A resposta 757 00:56:35,092 --> 00:56:36,343 você estava prestes a me dar. 758 00:56:36,844 --> 00:56:39,054 Sobre sua pergunta, Sr. Noh... 759 00:56:40,472 --> 00:56:42,433 A verdadeira razão por que eu continuo te afastando... 760 00:56:46,228 --> 00:56:47,271 eu... 761 00:56:52,276 --> 00:56:53,444 Ah, aquele. 762 00:57:04,580 --> 00:57:05,706 eu... 763 00:57:21,931 --> 00:57:22,932 Eu esqueci. 764 00:57:24,475 --> 00:57:27,144 Eu esqueci completamente o que era. Eu estive tão fora disso. 765 00:57:28,187 --> 00:57:29,730 Deixe-me experimentar um pouco de peixe cru. 766 00:57:32,650 --> 00:57:34,693 Este lugar é delicioso. 767 00:57:34,777 --> 00:57:36,612 Aproveite, Sr. Você quer um pouco de sopa também? 768 00:57:37,112 --> 00:57:39,865 Com licença. Podemos tomar a sopa de peixe picante? 769 00:57:39,949 --> 00:57:41,367 E duas tigelas de arroz! 770 00:57:43,369 --> 00:57:44,370 Saúde. 771 00:57:47,790 --> 00:57:49,166 Seu copo está vazio. 772 00:57:53,671 --> 00:57:54,672 Saúde. 773 00:58:07,017 --> 00:58:09,311 Isso aconteceu em uma cafeteria? 774 00:58:09,478 --> 00:58:11,063 Eu surtei. 775 00:58:11,438 --> 00:58:13,273 Ele veio como se fosse me dar um soco 776 00:58:13,357 --> 00:58:16,443 enquanto todos assistiam então, de repente, ajoelhou-se. 777 00:58:18,237 --> 00:58:20,406 Eu posso imaginar como era seu rosto. 778 00:58:21,824 --> 00:58:22,950 Oh meu Deus. 779 00:58:34,878 --> 00:58:35,963 Tome cuidado. 780 00:58:39,675 --> 00:58:41,593 Ei. Não seja tão atrevido. 781 00:58:45,097 --> 00:58:47,766 - Tire as mãos. - Você tropeçou primeiro, garota. 782 00:58:49,768 --> 00:58:50,811 "Garota"? 783 00:58:51,770 --> 00:58:53,397 Você acha que é meu igual... 784 00:59:08,328 --> 00:59:09,538 Você realmente esqueceu 785 00:59:11,040 --> 00:59:12,583 o que você ia me dizer? 786 00:59:15,586 --> 00:59:17,504 Por que você é tão desonesto? 787 00:59:25,429 --> 00:59:26,430 Você. 788 00:59:27,056 --> 00:59:28,057 Por que você veio aqui? 789 00:59:28,599 --> 00:59:29,767 Qual era o assunto urgente? 790 00:59:35,022 --> 00:59:36,315 Você mentiu também. 791 00:59:38,150 --> 00:59:39,151 Espere, é... 792 00:59:40,319 --> 00:59:41,820 É constrangedor. 793 00:59:42,821 --> 00:59:45,324 Na verdade, eu vim correndo atrás de você porque perdi a calma. 794 00:59:45,908 --> 00:59:47,659 Eu fui para sua casa, vi você entrar no carro do Sr. Jeon 795 00:59:47,743 --> 00:59:49,495 e entendi completamente errado. 796 00:59:50,204 --> 00:59:52,289 Eu perdi o controle e corri até aqui. 797 00:59:53,248 --> 00:59:54,333 Não é hilário? 798 00:59:54,416 --> 00:59:55,834 Não é como se eu fosse seu marido. 799 00:59:56,376 --> 00:59:57,461 Espere um segundo. 800 00:59:59,171 --> 01:00:00,672 Sr. Jeon e eu? 801 01:00:05,511 --> 01:00:07,596 Foi por isso que você chamou meu nome naquele tom assustador? 802 01:00:08,347 --> 01:00:10,057 Parecia você queria dar um soco nele. 803 01:00:10,140 --> 01:00:11,683 Sim, exatamente. Eu fiquei louco. 804 01:00:16,730 --> 01:00:18,398 Eu perdi um pouco da minha mente 805 01:00:19,691 --> 01:00:20,734 por sua causa. 806 01:00:26,990 --> 01:00:28,450 Pare de fingir ignorância. 807 01:00:30,035 --> 01:00:31,370 Você já sabe. 808 01:00:35,207 --> 01:00:36,333 Você sabe que eu gosto de você. 809 01:00:41,797 --> 01:00:43,006 Ei, olhe. 810 01:00:45,008 --> 01:00:46,260 Onde você está indo? 811 01:00:47,052 --> 01:00:48,303 Espere! Volte aqui! 812 01:00:53,058 --> 01:00:54,685 Você disse que gostava de pelúcias, certo? 813 01:01:03,152 --> 01:01:05,279 Agora, vamos pegar a pelúcia. 814 01:01:10,284 --> 01:01:11,869 Agarre-o. Agarre-o. Agarre-o. 815 01:01:26,508 --> 01:01:29,469 Você está tentando conseguir isso, certo? Por causa da barra de ouro. 816 01:01:29,553 --> 01:01:31,180 Você é tão materialista. 817 01:01:32,222 --> 01:01:34,057 Mova-se. Deixe-me tentar. 818 01:01:34,433 --> 01:01:36,602 Você não está deveria fazer isso de forma imprudente. 819 01:01:37,394 --> 01:01:38,687 Você precisa de boas habilidades. 820 01:02:01,919 --> 01:02:03,128 Olhar. 821 01:02:04,171 --> 01:02:06,590 Bem aqui, você vai cair... 822 01:02:11,762 --> 01:02:12,804 Para baixo. 823 01:02:14,723 --> 01:02:16,099 Você não pode vencer isso. 824 01:02:16,808 --> 01:02:18,101 Posso dizer que esta máquina de guindaste 825 01:02:18,185 --> 01:02:21,146 segura as garras com força apenas por cerca de três segundos. 826 01:02:21,813 --> 01:02:23,649 E aquele urso tem pedaços de metal nas mãos 827 01:02:23,732 --> 01:02:24,983 o que o torna muito pesado para levantar. 828 01:02:26,944 --> 01:02:28,904 Não importa se você tentar 1.000 ou 10.000 vezes. 829 01:02:29,446 --> 01:02:30,489 Você não pode vencer. 830 01:02:31,823 --> 01:02:35,285 Não é que você não tenha sorte ou não talentoso o suficiente. 831 01:02:36,495 --> 01:02:38,538 Está apenas programado dessa forma. 832 01:02:39,581 --> 01:02:40,791 Algo que não pode funcionar 833 01:02:42,459 --> 01:02:44,086 nunca poderá funcionar mesmo se você renascer. 834 01:02:51,593 --> 01:02:52,928 Essa é a minha resposta. 835 01:02:54,680 --> 01:02:55,847 Eu não posso... 836 01:03:00,185 --> 01:03:01,353 estar com você. 837 01:03:02,062 --> 01:03:03,605 É assim que estou preparado. 838 01:03:05,983 --> 01:03:08,485 Primeiro, você está sob minha autoridade. 839 01:03:09,653 --> 01:03:11,780 Isso já é algo Não estou disposto a arriscar. 840 01:03:15,575 --> 01:03:16,743 Além disso, eu acredito 841 01:03:18,328 --> 01:03:20,539 você está conseguindo seus sentimentos confusos. 842 01:03:21,540 --> 01:03:23,542 Provavelmente é curiosidade ou pena. 843 01:03:24,459 --> 01:03:25,627 Pense nisso. 844 01:03:26,044 --> 01:03:28,380 Você recebeu muitas informações sobre mim em pouco tempo. 845 01:03:28,964 --> 01:03:31,466 Você me viu nu, e você sabe sobre minha família. 846 01:03:32,301 --> 01:03:33,677 Você continuou me vendo assim 847 01:03:34,344 --> 01:03:38,181 e comecei a pensar, "Ela é uma mulher pobre e solitária." 848 01:03:39,683 --> 01:03:40,892 Provavelmente é isso. 849 01:03:41,727 --> 01:03:43,812 Não defina o que sinto por você. 850 01:03:44,479 --> 01:03:46,023 Bem, foi assim que tudo começou. 851 01:03:48,108 --> 01:03:49,318 Você pode negar isso? 852 01:03:54,448 --> 01:03:55,449 Isso é ruim? 853 01:03:56,325 --> 01:03:57,951 Seja pena ou curiosidade 854 01:03:58,452 --> 01:04:00,078 o sentimento de carinho é tudo igual. 855 01:04:00,996 --> 01:04:03,498 Você pode rotular sentimentos em um, pena, e dois, amor 856 01:04:03,582 --> 01:04:06,293 como se fossem elementos na tabela periódica? 857 01:04:06,960 --> 01:04:08,795 Querendo abraçar a outra pessoa, sentindo falta deles 858 01:04:08,879 --> 01:04:11,089 sentindo-se mal por eles, sentindo pena deles 859 01:04:11,173 --> 01:04:13,759 ficando curioso e sentindo ciúmes. 860 01:04:17,054 --> 01:04:18,764 Não são aqueles tudo parte de gostar de alguém? 861 01:04:27,064 --> 01:04:28,940 Eu não gosto de sentimentos que derivam da pena. 862 01:04:30,150 --> 01:04:32,110 Não há nada mais patético 863 01:04:33,695 --> 01:04:34,946 e mais pegajoso do que isso. 864 01:04:36,031 --> 01:04:38,408 Eu não posso te ajudar mesmo que você não possa aceitar isso. 865 01:04:40,160 --> 01:04:41,495 Algo que não pode funcionar 866 01:04:43,705 --> 01:04:44,873 simplesmente não consigo funcionar. 867 01:05:09,856 --> 01:05:13,026 Então vocês dois nunca brigaram? 868 01:05:13,110 --> 01:05:14,277 Estou lhe contando. 869 01:05:14,694 --> 01:05:16,738 Na verdade, eu sempre fui atrevido 870 01:05:17,239 --> 01:05:18,990 mas ele sempre me deixou vencer. 871 01:05:19,074 --> 01:05:20,450 Fico feliz em saber que você sabe. 872 01:05:23,745 --> 01:05:27,999 Isso não significa você adorava o diretor administrativo? 873 01:05:28,083 --> 01:05:29,501 Eu ainda o acho adorável. 874 01:05:30,919 --> 01:05:34,047 Oh meu Deus. Ele deve te adorar muito. 875 01:05:34,548 --> 01:05:36,842 Você se lembra dos velhos tempos? 876 01:05:36,925 --> 01:05:38,385 Sim, claro, ele quer. 877 01:05:39,177 --> 01:05:40,262 Você está me ouvindo? 878 01:05:41,221 --> 01:05:45,225 Jae-yeol escolhe não falar ou ele não consegue falar? 879 01:05:52,899 --> 01:05:54,276 Vamos. 880 01:06:05,454 --> 01:06:06,955 Droga. 881 01:06:22,471 --> 01:06:25,557 Algo que não funciona nunca funcionará mesmo se você renascer. 882 01:06:26,516 --> 01:06:27,726 Essa é a minha resposta. 883 01:06:47,996 --> 01:06:49,748 Peço desculpas pelo que aconteceu antes. 884 01:06:54,044 --> 01:06:56,129 Ah, sobre sua esposa me dar um tapa? 885 01:06:56,922 --> 01:06:58,632 Tudo que eu espero é muito salário em troca. 886 01:07:03,887 --> 01:07:04,888 Você está bem? 887 01:07:06,014 --> 01:07:07,307 Não é grande coisa. 888 01:07:07,933 --> 01:07:10,769 Eu posso aguentar meus golpes, então estou bem. 889 01:07:19,402 --> 01:07:21,404 Eu pensei que você estava olhando para o mar 890 01:07:23,240 --> 01:07:24,783 mas você estava olhando para a escuridão. 891 01:07:28,828 --> 01:07:31,164 Este caro hotel com vista para o mar é inútil à noite. 892 01:07:31,873 --> 01:07:34,501 Você não pode dizer onde o mar termina e onde o céu começa. 893 01:07:35,752 --> 01:07:36,962 Só está escuro. 894 01:07:38,213 --> 01:07:39,923 Mas você ainda pode sentir isso. 895 01:07:41,550 --> 01:07:43,301 A brisa do mar sopra 896 01:07:44,177 --> 01:07:45,762 e você pode ouvir as ondas. 897 01:07:57,399 --> 01:07:59,734 Por favor, me desculpe. Descanse bem. 898 01:08:00,527 --> 01:08:01,570 Em-a. 899 01:08:09,911 --> 01:08:11,121 Solte. 900 01:08:12,789 --> 01:08:13,873 Solte. 901 01:08:15,834 --> 01:08:17,043 Deixe-me ir. 902 01:08:17,127 --> 01:08:19,087 Um momento. In-a, espere. 903 01:08:19,170 --> 01:08:20,880 Ela quer que você deixe ir. 904 01:08:30,515 --> 01:08:31,516 Solte-a. 905 01:08:41,067 --> 01:08:42,110 Ver? 906 01:08:44,195 --> 01:08:45,447 Algo que não pode funcionar 907 01:08:46,698 --> 01:08:47,907 ainda pode funcionar. 908 01:09:10,055 --> 01:09:12,932 ARQUIVANDO POR AMOR 909 01:09:13,600 --> 01:09:16,144 APARIÇÃO DE CONVIDADO DE OH HYE-WON 910 01:09:41,294 --> 01:09:43,213 Na verdade, nós conhecemos há muito tempo. 911 01:09:43,296 --> 01:09:44,964 - Está tudo no passado. - Eu conheço o vice-presidente 912 01:09:45,048 --> 01:09:47,217 tem sentimentos pela Sra. Joo In-a. 913 01:09:47,300 --> 01:09:50,011 Este é o vice-presidente sentimento unilateral? 914 01:09:50,637 --> 01:09:53,056 Ou sobrou alguma coisa entre vocês dois? 915 01:09:53,139 --> 01:09:55,100 Você tem alguém assim? 916 01:09:55,183 --> 01:09:57,352 Alguém que sempre fica do seu lado não importa o que aconteça. 917 01:09:57,435 --> 01:09:59,270 Você tem uma condição clínica de agir de forma dura. 918 01:09:59,354 --> 01:10:01,648 Quem se importa se você age um pouco maluco? 919 01:10:01,981 --> 01:10:03,942 Não me importa quanto tempo demore. 920 01:10:04,442 --> 01:10:06,236 Observe bem seus sentimentos. 921 01:10:07,237 --> 01:10:08,530 Eu esperarei. 922 01:10:22,377 --> 01:10:24,379 Legendas por Eunsook Youn e Jennifer Lim